Hello Dryopes
Of course you can plug a computer fan to a NXT!
I already have done that, and there is some issues to get ride off:
0 - choose a 2 or 3 wire fan, and not a 4 wire fan, with PWM command
1 - Your PC fan has to start with a voltage as low as 7V (most of good quality ones did perform, but stock/noname fans didn't start at all, or with very poor rotation... )
2 - You have to connect "Power", the Red wire of the fan with the White wire of the NXT cable (Pin 1 of the NXT Motor Port (MA0)) and "Ground", the Black wire of the fan with the Black wire of the NXT cable (Pin 2 of the NXT Motor Port (MA1))
You should be able to command the Fan as a RCX motor, it worked for me!
To go further, You can experiment to connect "PWM", the Yellow wire of the fan with the Yellow wire of the NXT, to feed the speed into the NXT, BUT i haven't done that, and if you are not confident in your skill/knowledge, don't do that (i will experiment that in near future, but don't know if the NXT can count so fast, i will see if a divider IC will be necessary...)
Hope this help
Ben
P.S. go and read this good tutorial:
http://www.philohome.com/nxtcables/nxtcable.htm, for cable building, and perhaps this one:
http://www.philohome.com/nxtpwr/pwr.htm for understanding of the motor port use.
You can also refer to the hardware dev kit, freely available on the lego mindstorms website.